“Dialog der Eingelegten|Eine Berührung mit dem dicken, schwarzen Fisch2”

Vier Glieder ragen in die Ferne des Einmachglases. Ich beisse in mein Marmeladenbrot. Der rote Saft spritzt und fliesst auf meinen Adern entlang meines Unterarmes. Der Tropfen stoppt erst, als er sich mit dem Graphitpulver auf meiner Fingerkuppel vermischt hat. Langsam rollt der Tropfen Richtung Erdinneres, in die Tiefe, bis ich mich fast an meiner Seele verschlucke. Mein Auge gibt nur noch ein winziges Blinzeln von sich und dann ist es still. (Aus der gleichnamigen Kurzgeschichte, 2017)

Four limbs protrude into the distance of the pickling glass. I bite into my jam bread. The red juice splashes and flows on my veins along my forearm. The drop only stops when it has mixed with the graphite powder on my fingertip. Slowly the drop rolls towards the earth's interior, into the depths, until I almost swallow my soul. My eye emits only a tiny blink, and then it is silent. (From a short story of the same name, 2017)

***

Die Berührung mit dem dicken, schwarzen Fisch gestaltet sich manchmal ein wenig schwer. Seine glitschigen, kalten Schuppen bauen sich zu einer undurchdringlichen, schweren Fassade auf. Zu einem Panzer, einer Ritterrüstung. Manchmal reicht nur ein ganz feiner Anstoss, ja wahrlich ein leichtes Andocken, um sein stummes Nachdenken, sein Schweigen zu verstehen. Und manchmal braucht er auch einfach einen festen Griff, ein Festhalten. Mit meinen Fingerspitzen fahre ich jede seiner kleinen Rillen und Spalten nach, bis er langsam und sicher seinen Verstand verliert. Mein eiserner Griff gegen seine feste, glatte Rüstung. Das Blut fliesst in saftigen Strömen seinen Bauchnabel hinunter. Ich schwinge ihn in die Luft und er stirbt. 

The touch with the thick, black fish is sometimes a little difficult. Its slippery, cold scales build up to an impenetrable, heavy facade. To a tank, a knight's armour. Sometimes only a very subtle push, indeed a light docking, is enough to understand his mute reflection, his silence. And sometimes he simply needs a firm grip, a holding on. With my fingertips I follow each of his small grooves and crevices until he slowly and surely loses his mind. My iron grip against his firm, smooth armour. The blood flows in juicy streams down his belly button. I swing him into the air and he dies.